1 00:00:48,969 --> 00:00:50,457 Ești un soldat mort. 2 00:00:50,457 --> 00:00:51,790 Nu, sunt în viață. 3 00:02:20,770 --> 00:02:22,093 Ești externat, sarg. 4 00:02:31,548 --> 00:02:32,883 Luc. 5 00:02:37,300 --> 00:02:38,133 Veronica. 6 00:02:44,890 --> 00:02:46,730 Poliția, azi sunt încă la pândă 7 00:02:46,730 --> 00:02:49,870 pentru Veronica Roberts, un fost corespondent CNA, 8 00:02:49,870 --> 00:02:52,270 căutat în uciderea unui coleg de muncă. 9 00:02:52,270 --> 00:02:54,010 Roberts a pretins că guvernul 10 00:02:54,010 --> 00:02:56,440 regenerează soldați morți 11 00:02:56,440 --> 00:02:59,910 pentru că este special forță de atac anti-terorism. 12 00:02:59,910 --> 00:03:02,040 Guvernul continuă a nega existența 13 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 a oricărui astfel de program. 14 00:03:03,960 --> 00:03:06,310 Roberts rămâne un fugar și a fost văzut ultima dată 15 00:03:06,310 --> 00:03:09,343 în compania unui așa-zisul soldat universal. 16 00:03:31,270 --> 00:03:34,846 ♪ Când voi muri și mă vor odihni ♪ 17 00:03:34,846 --> 00:03:38,524 ♪ Voi merge în locul care este cel mai bun ♪ 18 00:03:38,524 --> 00:03:41,495 ♪ Când mă întind să mor ♪ 19 00:03:41,495 --> 00:03:46,063 ♪ Urcându-se la spiritul din cer ♪ 20 00:03:46,063 --> 00:03:48,647 ♪ Urcându-se la spiritul din cer ♪ 21 00:03:48,647 --> 00:03:50,806 ♪ Spirit în cer ♪ 22 00:03:50,806 --> 00:03:52,270 - Cine e responsabil aici? 23 00:03:52,270 --> 00:03:53,103 - Iadul ştie. 24 00:03:54,150 --> 00:03:56,852 Ordinele mele erau să mă deport aici la 22:00. 25 00:03:56,852 --> 00:04:00,802 ♪ Mă duc la locul care este cel mai bun ♪ 26 00:04:16,420 --> 00:04:19,448 ♪ Pregătește-te și știi că este o necesitate ♪ 27 00:04:19,448 --> 00:04:23,707 ♪ Trebuie să am un prieten în Isus ♪ 28 00:04:23,707 --> 00:04:26,977 ♪ Deci știi că atunci când mori ♪ 29 00:04:26,977 --> 00:04:28,970 ♪ El te va recomanda la spiritul din cer ♪ 30 00:04:28,970 --> 00:04:30,205 - Asta e? 31 00:04:30,205 --> 00:04:32,330 - Locotenent-colonelul Jack Cameron. 32 00:04:32,330 --> 00:04:34,467 - Am crezut că au îşi descarcă fundul rău. 33 00:04:35,502 --> 00:04:36,419 - La fel am făcut. 34 00:04:38,739 --> 00:04:41,365 ♪ Când mori și te odihnesc ♪ 35 00:04:41,365 --> 00:04:45,488 ♪ Vei merge la locul care este cel mai bun ♪ 36 00:04:55,587 --> 00:04:57,170 - Sunt sigur că vă întrebați 37 00:04:57,170 --> 00:04:59,420 de ce ai fost adus aici. 38 00:04:59,420 --> 00:05:02,750 Ai fost selectat pentru un detaliu deosebit 39 00:05:02,750 --> 00:05:04,550 pentru ca esti cel mai bun 40 00:05:04,550 --> 00:05:06,883 iar cel mai strălucitor armata are de oferit. 41 00:05:08,260 --> 00:05:10,233 Ar trebui să fiți foarte mândri de voi înșivă. 42 00:05:24,130 --> 00:05:26,300 Ai spus că vrei să comanzi din nou. 43 00:05:26,300 --> 00:05:27,303 Faceți cunoștință cu noua voastră armată. 44 00:05:29,300 --> 00:05:31,323 Asigurați trupurile pentru înviere. 45 00:05:32,909 --> 00:05:33,742 ♪ Nu am păcătuit niciodată ♪ 46 00:05:33,742 --> 00:05:37,974 ♪ Am un prieten în Isus ♪ 47 00:05:37,974 --> 00:05:41,383 ♪ Deci știi că atunci când voi muri ♪ 48 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 ♪ O să mă pună la cale ♪ 49 00:05:43,050 --> 00:05:45,627 ♪ Cu spiritul pe cer ♪ 50 00:05:50,340 --> 00:05:52,310 A fost recrutată a doua echipă. 51 00:05:52,310 --> 00:05:53,740 - Excelent. 52 00:05:53,740 --> 00:05:55,660 Ai auzit de la dr. Walker? 53 00:05:55,660 --> 00:05:56,850 Nu, există vreo problemă? 54 00:05:56,850 --> 00:06:00,650 - A luat prima echipă în câmpul, acum 36 de ore, 55 00:06:00,650 --> 00:06:02,670 nu s-a înregistrat încă. 56 00:06:02,670 --> 00:06:03,769 - Sunt pe asta. 57 00:06:10,090 --> 00:06:11,500 Ce naiba se întâmplă? 58 00:06:11,500 --> 00:06:13,247 - Avem o criză pe mâini. 59 00:06:14,114 --> 00:06:15,287 O problemă al naibii cu prima echipă. 60 00:06:15,287 --> 00:06:17,883 Calmează-te, spune-mi ce s-a întâmplat. 61 00:06:18,960 --> 00:06:22,870 - Toată lumea este offline cu excepția GR13 și GR44. 62 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 Și nu știu unde naiba sunt. 63 00:06:25,120 --> 00:06:26,280 Dar dacă nu le recuperăm curând, 64 00:06:26,280 --> 00:06:28,380 sistemele lor se vor supraîncălzi și se vor opri. 65 00:06:38,880 --> 00:06:41,500 Nu sunt sigur că eu intelege obiectivul. 66 00:06:41,500 --> 00:06:42,690 - Ce să înțeleg? 67 00:06:42,690 --> 00:06:44,173 Doar fă-o. 68 00:06:57,590 --> 00:06:59,170 Nu ar trebui să gusti, 69 00:06:59,170 --> 00:07:00,983 ar trebui să simți. 70 00:07:17,450 --> 00:07:20,113 - Presupun că o să facem trebuie să lucrezi în continuare la asta. 71 00:07:31,835 --> 00:07:35,418 - Uau, încetinește sau te vei supraîncălzi. 72 00:07:37,510 --> 00:07:39,700 Nu, este o figură de stil. 73 00:07:49,854 --> 00:07:51,020 Buna ziua. 74 00:07:51,020 --> 00:07:51,853 Veronica. 75 00:07:53,538 --> 00:07:55,053 Unde ești? 76 00:07:55,053 --> 00:07:56,470 - Este tatăl meu. 77 00:08:18,290 --> 00:08:19,640 - De ce râzi? 78 00:08:20,970 --> 00:08:22,363 - Nu știu. 79 00:08:22,363 --> 00:08:23,510 De ce râzi? 80 00:08:23,510 --> 00:08:27,210 - Mă gândeam la o glumă cu fiica bătrânului fermier, 81 00:08:27,210 --> 00:08:30,320 doar ca nu merge la fel cu fiul fermierului. 82 00:08:30,320 --> 00:08:33,170 - Glumă? - Da, glumă. 83 00:08:33,170 --> 00:08:35,693 Știi, e ceva asta te face să râzi. 84 00:08:37,260 --> 00:08:38,623 Îți amintești, ha, ha. 85 00:08:40,831 --> 00:08:41,664 - Ha, ha. 86 00:08:42,890 --> 00:08:45,190 - Este mai mult ca un sentiment. 87 00:08:45,190 --> 00:08:46,743 Râde-i viața. 88 00:08:48,360 --> 00:08:49,483 - Râsul este viață. 89 00:08:50,770 --> 00:08:53,693 - Da, viață, emoții. 90 00:08:54,690 --> 00:08:56,223 Aici, hai să încercăm unul. 91 00:08:57,530 --> 00:08:58,363 Bat, bat. 92 00:09:00,820 --> 00:09:01,963 De ce nu ai raspuns? 93 00:09:02,940 --> 00:09:04,620 - Știu că tu ești la ușă. 94 00:09:04,620 --> 00:09:05,833 - Prefă-te că nu sunt eu. 95 00:09:07,781 --> 00:09:08,614 - Cine e acolo? 96 00:09:14,320 --> 00:09:15,170 - Cina e gata. 97 00:09:27,510 --> 00:09:29,290 - Miroase grozav. 98 00:09:29,290 --> 00:09:31,253 - Haș de porumb, preferatul lui Luc. 99 00:09:32,560 --> 00:09:33,550 - Va trebui să mă înveți rețeta. 100 00:09:33,550 --> 00:09:35,360 - Îmi pare rău, nu pot face asta. 101 00:09:35,360 --> 00:09:36,850 Acest fel de mâncare este singurul lucru sigur 102 00:09:36,850 --> 00:09:39,310 asta garantează Luc-ul meu o să vin acasă din când în când 103 00:09:39,310 --> 00:09:40,160 și să-și vezi mama. 104 00:09:41,130 --> 00:09:42,883 - Veronica esti la televizor. 105 00:09:46,420 --> 00:09:48,700 - O vânătoare de oameni la nivel național este încă în desfășurare 106 00:09:48,700 --> 00:09:52,040 pentru fostul corespondent CNA, Veronica Roberts. 107 00:09:52,040 --> 00:09:54,380 Roberts este suspectat de uciderea unui coleg, 108 00:09:54,380 --> 00:09:56,010 azi acum o saptamana, 109 00:09:56,010 --> 00:09:57,943 din cauza unui contract de droguri care a mers prost. 110 00:09:59,880 --> 00:10:00,763 - E nevinovată. 111 00:10:04,820 --> 00:10:06,563 Oricine stă în spatele tuturor astea, 112 00:10:07,400 --> 00:10:09,150 a inventat acele acuzații pentru a o încadra. 113 00:10:10,410 --> 00:10:12,560 Ai lăsat program universal soldat 114 00:10:12,560 --> 00:10:13,950 scapă de sub control. 115 00:10:13,950 --> 00:10:16,360 Cum a reușit presa de asta? 116 00:10:16,360 --> 00:10:18,563 - Femeia a fost neprevăzută. 117 00:10:19,510 --> 00:10:21,660 Ordinele tale sunt pe drum colonele. 118 00:10:22,526 --> 00:10:23,359 esti soldat, 119 00:10:23,359 --> 00:10:25,380 le vei asculta. - Da, domnule. 120 00:10:25,380 --> 00:10:27,500 Nu vreau capete libere. 121 00:10:27,500 --> 00:10:29,770 Odată ce ai recuperat soldații dispăruți, 122 00:10:29,770 --> 00:10:33,970 tace reporterul acela, tu va înceta toată activitatea. 123 00:10:33,970 --> 00:10:35,893 Sunt clar, colonele? - Gata. 124 00:10:38,390 --> 00:10:39,240 - Şi tu? 125 00:10:40,920 --> 00:10:43,810 Dacă voi doi veți avea orice fel de viitor împreună, 126 00:10:43,810 --> 00:10:46,280 va trebui să primești din mizeria asta în care te afli. 127 00:10:46,280 --> 00:10:48,470 - Nu suntem siguri cine e cu adevărat în spatele lui 128 00:10:48,470 --> 00:10:50,207 sau cât de departe merge. 129 00:10:50,207 --> 00:10:51,673 Dar o să aflăm. 130 00:10:52,856 --> 00:10:54,720 Cum? 131 00:10:54,720 --> 00:10:57,880 - Am un prieten la CNA care mai poate crede că sunt nevinovat. 132 00:10:57,880 --> 00:10:59,300 Dacă pot să-i arăt Luc, 133 00:10:59,300 --> 00:11:01,905 Știu că putem arunca capacul la chestia asta. 134 00:11:01,905 --> 00:11:05,135 - Fiul meu este singura dovadă pe care o ai? 135 00:11:05,135 --> 00:11:06,635 - El este tot ce am nevoie. 136 00:11:08,180 --> 00:11:09,840 E în regulă. 137 00:11:09,840 --> 00:11:10,990 Deocamdată este în siguranță aici. 138 00:11:31,710 --> 00:11:34,050 - Sistem de urmărire a recuperării inițiat. 139 00:11:55,090 --> 00:11:56,070 L-am prins. 140 00:11:56,070 --> 00:11:57,320 - Confirmați identificarea. 141 00:12:08,400 --> 00:12:09,423 - Răspuns confirmat. 142 00:12:20,360 --> 00:12:22,323 - Avem răspuns și confirmare. 143 00:12:23,650 --> 00:12:26,223 GR44 este pe revenire. - Excelent. 144 00:12:27,080 --> 00:12:29,830 Cum sunt noii mei recruți? - Sunt regenerate 145 00:12:29,830 --> 00:12:30,930 chiar dacă vorbim, domnule. 146 00:12:32,930 --> 00:12:33,920 Avem puțin personal aici, 147 00:12:33,920 --> 00:12:36,360 dar sperăm să-l recuperăm online până la sfârșitul săptămânii viitoare. 148 00:12:36,360 --> 00:12:38,730 - Oh, ia-ţi timp doctore. 149 00:12:38,730 --> 00:12:40,533 Roma nu a fost construită într-o zi. 150 00:13:03,550 --> 00:13:04,650 - Cine e asta cu Luc? 151 00:13:06,220 --> 00:13:07,793 - Acesta este fratele lui Luc, Eric. 152 00:13:09,100 --> 00:13:10,333 Unde este el? 153 00:13:12,060 --> 00:13:15,800 - Eric a murit cu mult timp în urmă. 154 00:13:15,800 --> 00:13:17,093 Era și el soldat. 155 00:13:18,560 --> 00:13:21,780 A plecat devreme în Vietnam cu o echipă de consilieri. 156 00:13:21,780 --> 00:13:24,160 Aproximativ un an mai târziu, am primit o scrisoare, 157 00:13:24,160 --> 00:13:27,030 fusese ucis în timp ce vizitând o bază a armatei franceze. 158 00:13:27,030 --> 00:13:28,180 E tot ce am auzit vreodată. 159 00:13:30,250 --> 00:13:31,643 Nici măcar nu am apucat să-l îngroape. 160 00:13:33,780 --> 00:13:34,613 - De ce? 161 00:13:36,270 --> 00:13:38,340 - A fost o explozie. 162 00:13:38,340 --> 00:13:39,490 Au spus că nu există. 163 00:13:41,990 --> 00:13:44,883 Ni s-au trimis efectele lui personale. 164 00:13:47,420 --> 00:13:50,393 A fost foarte greu pentru Luc, avea doar nouă ani pe atunci. 165 00:13:51,384 --> 00:13:52,750 Și era atât de aproape de fratele său. 166 00:13:52,750 --> 00:13:54,700 Pur și simplu nu-i venea să creadă că Eric dispăruse. 167 00:13:55,560 --> 00:13:58,540 Așa că, la împlinirea lui de 18 ani, s-a înrolat în armată. 168 00:13:58,540 --> 00:14:00,810 Credem că a plecat în Vietnam să-și găsească fratele. 169 00:14:00,810 --> 00:14:02,413 - L-a văzut cineva pe Luc? 170 00:14:02,413 --> 00:14:04,160 Nu este în camera lui. 171 00:14:04,160 --> 00:14:05,480 - Te-ai uitat afară? 172 00:14:05,480 --> 00:14:06,703 - Am verificat peste tot. 173 00:14:15,340 --> 00:14:16,333 - Mașina mea a dispărut. 174 00:14:17,340 --> 00:14:18,780 Poate s-a dus la magazin? 175 00:14:18,780 --> 00:14:19,720 - Cu ce? 176 00:14:19,720 --> 00:14:21,000 Nu avea bani. 177 00:14:21,000 --> 00:14:22,440 - Domnule Devereaux, lasă Îmi împrumut pickup-ul tău, 178 00:14:22,440 --> 00:14:23,350 Mă duc să-l caut. 179 00:14:23,350 --> 00:14:25,920 - Nu merge bine, transmisia s-a stricat, 180 00:14:25,920 --> 00:14:28,550 nu vei primi cinci mile în chestia aia. 181 00:14:28,550 --> 00:14:31,223 - John, lasă-o să ia cealaltă mașină. 182 00:14:32,210 --> 00:14:33,360 - Ai o altă mașină? 183 00:14:36,648 --> 00:14:38,898 - L-am cumpărat pentru Luc când era în Vietnam, 184 00:14:40,324 --> 00:14:42,263 Aveam să i-o dau el când a venit acasă. 185 00:14:43,890 --> 00:14:47,950 A ținut-o să ruleze toate astea ani, sperând că se va întoarce. 186 00:14:59,679 --> 00:15:02,448 ♪ Îmi repar spatele ♪ 187 00:15:02,448 --> 00:15:04,730 ♪ Pentru a repara o crăpătură în pământ ♪ 188 00:15:04,730 --> 00:15:07,616 ♪ Este nevoie de ambele mâini ♪ 189 00:15:07,616 --> 00:15:09,700 ♪ A ține o mână în întuneric ♪ 190 00:15:09,700 --> 00:15:12,630 ♪ Nu pot să-i dau drumul ♪ 191 00:15:12,630 --> 00:15:14,793 ♪ Pentru că îmi place să arunc o privire în jur ♪ 192 00:15:14,793 --> 00:15:19,793 ♪ Găurile pe care le sap sunt și ele mare și prea adânc găsesc ♪ 193 00:15:20,182 --> 00:15:23,172 ♪ Trebuie să aștept până se calmează apa ♪ 194 00:15:23,172 --> 00:15:26,013 ♪ Așteptați până se calmează apa ♪ 195 00:15:37,934 --> 00:15:42,837 ♪ Se apropie, știu ♪ 196 00:15:42,837 --> 00:15:45,944 ♪ În curând, pot să-mi dau drumul ♪ 197 00:15:45,944 --> 00:15:48,498 ♪ Calmează-mă ♪ 198 00:15:48,498 --> 00:15:50,795 ♪ Spală-mă pe față ♪ 199 00:15:50,795 --> 00:15:53,333 ♪ Calmează-mă ♪ 200 00:15:53,333 --> 00:15:55,861 ♪ Lasă-mă să gust ♪ 201 00:15:55,861 --> 00:15:58,057 ♪ Calmează-mă ♪ 202 00:15:58,057 --> 00:16:00,730 ♪ Atinge un loc mai înalt ♪ 203 00:16:00,730 --> 00:16:02,349 ♪ Calmează-mă ♪ 204 00:16:09,840 --> 00:16:11,300 Plecând spre St. Louis 205 00:16:11,300 --> 00:16:13,713 se îmbarcă acum pe pista a doua. 206 00:16:15,640 --> 00:16:19,840 Amtrak 415 cu plecare spre St. Louis 207 00:16:19,840 --> 00:16:21,837 se îmbarcă acum pe pista a doua. 208 00:16:38,800 --> 00:16:39,720 - Destinație? 209 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Bună întrebare. 210 00:16:41,200 --> 00:16:43,690 Pot să întreb când te uiți la dispozitiv? 211 00:16:43,690 --> 00:16:44,860 - Chestia asta? 212 00:16:44,860 --> 00:16:46,320 - L-ai luat de la un tip înalt 213 00:16:46,320 --> 00:16:48,100 cu o privire îndepărtată în ochi? 214 00:16:48,100 --> 00:16:49,700 - Ești prieten de-al lui? 215 00:16:49,700 --> 00:16:50,660 - Sunt sora lui. 216 00:16:50,660 --> 00:16:51,493 - Bine. 217 00:16:51,493 --> 00:16:53,000 Apoi îi poți explica șerifului. 218 00:16:53,000 --> 00:16:54,570 - Stai, ce sa întâmplat? 219 00:16:54,570 --> 00:16:57,090 - M-a făcut să fac comerț treaba lui pentru un bilet. 220 00:16:57,090 --> 00:16:58,460 O bucată totală de gunoi. 221 00:16:58,460 --> 00:17:00,270 Nici măcar nu spune timpul. 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,120 - Uite, îi voi plăti biletul, 223 00:17:02,120 --> 00:17:03,810 spune-mi doar unde se îndrepta. 224 00:17:03,810 --> 00:17:05,210 - Ne pare rău, nu avem voie să cedăm 225 00:17:05,210 --> 00:17:06,460 genul acela de informatii. 226 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 - Nu înţelegi. 227 00:17:11,320 --> 00:17:13,810 Fratele meu este un om foarte bolnav. 228 00:17:13,810 --> 00:17:16,620 Este diabetic și asta este monitorul lui de insulină. 229 00:17:16,620 --> 00:17:18,823 Dacă nu primește o împușcătură, ar putea muri. 230 00:17:20,010 --> 00:17:21,660 You want that on your conscience? 231 00:17:25,160 --> 00:17:28,733 - Vine trenul lui Chicago, mâine la 12:05. 232 00:18:02,380 --> 00:18:05,155 - Unde ești? - Mă îndrept spre sud. 233 00:18:05,155 --> 00:18:06,770 The woman resurfaced about an hour ago 234 00:18:06,770 --> 00:18:08,450 in a country train station. 235 00:18:08,450 --> 00:18:10,363 - A fost singură? - E singură. 236 00:18:11,210 --> 00:18:14,040 But she's asking questions about him. 237 00:18:14,040 --> 00:18:16,300 - She's a fugitive Mr. Mazur. 238 00:18:16,300 --> 00:18:18,003 Let the authorities handle her. 239 00:18:18,940 --> 00:18:22,198 Și dacă nu o fac apprehend her in due time, 240 00:18:22,198 --> 00:18:24,198 vei avea șansa ta. 241 00:19:21,490 --> 00:19:22,553 - E ocupat? 242 00:19:27,290 --> 00:19:28,590 You can sit here, sweetie. 243 00:19:30,170 --> 00:19:32,683 Holler if you need anything. - Mulțumesc, dle. 244 00:19:35,300 --> 00:19:36,133 Îmi pare rău. 245 00:19:38,800 --> 00:19:40,460 gumă, 246 00:19:40,460 --> 00:19:41,460 vrei niste? 247 00:19:45,003 --> 00:19:50,003 Amtrak 415 now boarding on track two. 248 00:19:51,451 --> 00:19:54,534 Amtrak 415 now boarding on track two. 249 00:19:57,170 --> 00:20:00,280 - Numele meu este Annie. - GR44. 250 00:20:00,280 --> 00:20:01,600 - Cool. 251 00:20:01,600 --> 00:20:03,087 Ești cântăreț rap? 252 00:20:29,472 --> 00:20:31,139 - Nu ți-e somn? 253 00:20:35,270 --> 00:20:36,103 Aici. 254 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 - Ciudată ordonanță. 255 00:20:40,340 --> 00:20:41,190 Cum funcționează? 256 00:20:51,530 --> 00:20:54,400 - Don't let the bed bugs bite. 257 00:21:28,400 --> 00:21:29,807 E foarte drăguță. 258 00:22:14,279 --> 00:22:16,862 - Next stop, Chicago, Illinois. 259 00:22:18,471 --> 00:22:20,888 Chicago, Illinois, next stop. 260 00:22:22,170 --> 00:22:27,170 ♪ I see your face on the television ♪ 261 00:22:27,697 --> 00:22:30,903 ♪ Aproape în fiecare zi ♪ 262 00:22:30,903 --> 00:22:35,783 ♪ In magazines and on the big screen ♪ 263 00:22:35,783 --> 00:22:39,014 ♪ Close yet far away ♪ 264 00:22:55,862 --> 00:23:00,862 ♪ Amintește-ți noaptea aceea la fereastra mea ♪ 265 00:23:00,989 --> 00:23:04,237 ♪ Când ți-am făcut semn cu mâna ♪ 266 00:23:04,237 --> 00:23:09,237 ♪ Trebuie să fi avut doar cinci ani, sau cam așa ceva ♪ 267 00:23:09,250 --> 00:23:12,548 ♪ Dar nu te-am uitat niciodată ♪ 268 00:23:12,548 --> 00:23:15,964 ♪ Mă întreb de ce îi alegi pe alții ♪ 269 00:23:15,964 --> 00:23:20,964 ♪ Și nu vii niciodată să mă chemi ♪ 270 00:23:21,278 --> 00:23:24,251 ♪ Când eu sunt cel care te așteaptă ♪ 271 00:23:24,251 --> 00:23:26,411 ♪ Chiar am nevoie de tine ♪ 272 00:23:26,411 --> 00:23:30,961 ♪ Te rog, alege-mă ♪ 273 00:23:30,961 --> 00:23:34,893 ♪ Spaceman, oh spaceman ♪ 274 00:23:34,893 --> 00:23:39,328 ♪ Vino, salvează-mă din asta ♪ 275 00:23:39,328 --> 00:23:43,724 ♪ Chemând toți extratereștrii ♪ 276 00:23:43,724 --> 00:23:47,625 ♪ Vino să mă salveze ♪ 277 00:23:47,625 --> 00:23:51,874 ♪ Spaceman, oh spaceman ♪ 278 00:23:51,874 --> 00:23:56,300 ♪ Vino, salvează-mă din asta ♪ 279 00:23:56,300 --> 00:24:00,566 ♪ Chemând toți extratereștrii ♪ 280 00:24:00,566 --> 00:24:03,316 ♪ Vino să mă salveze ♪ 281 00:25:22,744 --> 00:25:24,793 GR44 a sosit. 282 00:25:26,070 --> 00:25:27,200 - Bine. 283 00:25:27,200 --> 00:25:28,420 Bun. 284 00:25:28,420 --> 00:25:30,030 Fă-l spălat. 285 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Apoi pune-l cu restul. 286 00:25:33,830 --> 00:25:34,663 - Bisturiu. 287 00:25:45,330 --> 00:25:47,110 Orice deteriorare a unității? 288 00:25:47,110 --> 00:25:48,780 Nu după ce s-a răcit. 289 00:25:48,780 --> 00:25:51,290 Totul este stabil și online. 290 00:25:51,290 --> 00:25:53,373 Luați două cuburi de gheață si suna-ma dimineata. 291 00:25:55,939 --> 00:25:56,772 - Da. 292 00:26:03,730 --> 00:26:05,223 Scoaterea cutiei negre. 293 00:26:08,090 --> 00:26:09,513 Trebuie să văd televizorul. 294 00:26:10,360 --> 00:26:11,760 Tot ce a dispărut jos în ultima săptămână 295 00:26:11,760 --> 00:26:13,060 se va ocupa de chestia aia. 296 00:26:14,112 --> 00:26:14,945 Rece. 297 00:26:16,091 --> 00:26:17,253 - Dă-mi lichidul de răcire. 298 00:27:07,449 --> 00:27:09,800 Bună, Dr. Walker. 299 00:27:09,800 --> 00:27:11,390 - Domnule Mazur. 300 00:27:11,390 --> 00:27:13,180 Nu te așteptam, unde e? 301 00:27:13,180 --> 00:27:14,847 - Nu a reuşit. 302 00:27:17,667 --> 00:27:19,767 - Acum asta nu va merge, a spus că va fi aici. 303 00:27:20,940 --> 00:27:22,090 - Și s-a ținut de cuvânt. 304 00:27:27,190 --> 00:27:29,520 Acest loc este ca un cimitir. 305 00:27:29,520 --> 00:27:30,353 - Tocmai de asta aveam nevoie 306 00:27:30,353 --> 00:27:32,094 să vorbesc cu el în persoană. 307 00:27:32,094 --> 00:27:33,083 Această operațiune, 308 00:27:33,083 --> 00:27:35,793 această facilitate, suntem cu personal insuficient. 309 00:27:36,750 --> 00:27:38,680 - Deci ai nevoie de mai multe corpuri? 310 00:27:38,680 --> 00:27:39,513 - Gata cu banii. 311 00:27:39,513 --> 00:27:40,683 - Bani, da. 312 00:27:41,620 --> 00:27:44,170 - Vezi ca treaba asta nu vine ieftin. 313 00:27:44,170 --> 00:27:45,830 Și dacă nu mai suntem finanțați de guvern, 314 00:27:45,830 --> 00:27:48,000 de unde ne va veni finanțarea? 315 00:27:48,000 --> 00:27:50,180 - Răbdare, dr. Walker. 316 00:27:50,180 --> 00:27:52,070 Toate întrebările tale vor primi răspuns 317 00:27:52,070 --> 00:27:53,643 iar temerile tale s-au oprit. 318 00:27:59,630 --> 00:28:03,313 Ce e, doctore, suntem deschiși pentru afaceri? 319 00:28:13,720 --> 00:28:15,750 - Recuperarea este completă. 320 00:28:15,750 --> 00:28:18,200 - Cred că soldații bătrâni nu mor niciodată, 321 00:28:18,200 --> 00:28:20,693 le transformăm doar în mașini de ucidere însetate de sânge. 322 00:28:24,537 --> 00:28:26,137 Știi, am putea depășește toată țara 323 00:28:26,137 --> 00:28:27,805 cu doar câteva dintre acestea. 324 00:28:27,805 --> 00:28:29,330 Uită-te la el. 325 00:28:29,330 --> 00:28:30,860 Cum îl cheamă? 326 00:28:30,860 --> 00:28:31,693 - GR44. 327 00:28:33,600 --> 00:28:35,793 - Făcătorul de probleme. - Nu mai. 328 00:28:38,420 --> 00:28:40,730 esti sigur îl putem controla de data asta? 329 00:28:40,730 --> 00:28:42,280 - I-am mărit doza. 330 00:28:42,280 --> 00:28:43,113 Când termin cu el, 331 00:28:43,113 --> 00:28:44,673 nici nu-și va aminti numele. 332 00:28:47,520 --> 00:28:49,270 Ștergerea memoriei a fost inițiată. 333 00:28:56,490 --> 00:28:57,913 - Nu te întoarce. 334 00:28:59,280 --> 00:29:02,140 Pune pistolul jos sau trag, jur. 335 00:29:02,140 --> 00:29:03,330 - Ce vrei? 336 00:29:03,330 --> 00:29:06,450 - Și am nevoie de hainele tale, arma și cartea de identitate. 337 00:29:06,450 --> 00:29:07,885 - Du-te dracului. 338 00:29:09,300 --> 00:29:10,813 - Ți-am spus să nu te întorci. 339 00:29:14,350 --> 00:29:17,113 - Ai reușit să recuperezi GR13? 340 00:29:19,220 --> 00:29:20,873 - Nu a răspuns niciodată la RTS. 341 00:29:22,100 --> 00:29:24,353 - Dar sistemul de poziționare globală? 342 00:29:25,970 --> 00:29:27,770 - Nu se înregistrează. 343 00:29:27,770 --> 00:29:29,370 Citirile bio sunt toate pe roșu. 344 00:29:30,490 --> 00:29:31,370 - Ce înseamnă asta? 345 00:29:31,370 --> 00:29:35,493 - Înseamnă că orice GR44 i-a făcut, a fost permanent. 346 00:29:38,660 --> 00:29:39,713 - Războiul este iad. 347 00:29:59,040 --> 00:30:01,100 Ștergerea memoriei este completă. 348 00:30:01,100 --> 00:30:01,933 - Suntem gata. 349 00:30:03,660 --> 00:30:05,910 - Doar o urmărire, este vocea a fost amestecată. 350 00:30:07,170 --> 00:30:09,160 Devine paranoic la bătrânețe. 351 00:30:13,215 --> 00:30:14,923 Bine ați venit acasă GR44, 352 00:30:17,470 --> 00:30:19,510 e bine să ai spatele. 353 00:30:19,510 --> 00:30:21,723 Și bun venit la noii noștri recruți. 354 00:30:23,200 --> 00:30:27,040 Domnilor, din cauza evenimentelor noastre recente, 355 00:30:27,040 --> 00:30:29,330 aprobarea guvernului nostru 356 00:30:29,330 --> 00:30:31,793 a programului Unisol a fost revocat. 357 00:30:32,830 --> 00:30:34,783 - Chiar ar trebui să le spunem asta? 358 00:30:36,010 --> 00:30:37,853 - Îi consideră pe toți familie. 359 00:30:38,690 --> 00:30:39,673 Ei trebuie să știe. 360 00:30:53,434 --> 00:30:54,267 Ei spun că nu o vor face 361 00:30:54,267 --> 00:30:55,213 mai susține această familie. 362 00:30:57,375 --> 00:30:58,610 Dar aceasta nu este prima dată 363 00:30:58,610 --> 00:31:00,570 guvernul tău este întors cu spatele 364 00:31:00,570 --> 00:31:02,233 pe soldați ca tine. 365 00:31:04,290 --> 00:31:05,823 Dar nu voi suporta asta. 366 00:31:07,329 --> 00:31:08,900 Nu-ți voi întoarce spatele. 367 00:31:08,900 --> 00:31:13,900 Nu voi demonta în ciuda ce repercusiuni pot veni. 368 00:31:16,130 --> 00:31:20,773 Plănuiesc să-l păstrez pe al lui unitate, această familie vie. 369 00:31:22,600 --> 00:31:27,350 Acest guvern are acum sa alăturat listei tale de inamici. 370 00:31:29,510 --> 00:31:32,760 Și inamicul, după cum bine știi, 371 00:31:34,010 --> 00:31:36,443 trebuie distrus. 372 00:31:38,090 --> 00:31:38,950 - Ce înseamnă acest lucru? 373 00:31:38,950 --> 00:31:40,540 - Mergem la privat. 374 00:31:40,540 --> 00:31:41,960 - Mercenarii. 375 00:31:41,960 --> 00:31:42,813 Asta e ilegal. 376 00:31:44,160 --> 00:31:45,643 - Bun venit în lumea reală. 377 00:31:47,156 --> 00:31:49,256 Acum să punem pe drum acest spectacol ciudat. 378 00:31:54,040 --> 00:31:55,810 Voi aduna o echipă. 379 00:33:44,087 --> 00:33:46,380 - Planuri de soldat universal, 380 00:33:46,380 --> 00:33:47,480 ar trebui să fie interesant. 381 00:33:51,280 --> 00:33:54,083 GR Unitatea 2, cutie neagră. 382 00:33:55,993 --> 00:33:58,130 Bine, deci are un VCR în fund, 383 00:33:58,130 --> 00:33:59,230 mai are un fund frumos. 384 00:34:05,188 --> 00:34:06,830 Unitate Awol Inhibitor. 385 00:34:06,830 --> 00:34:07,980 Deci de aceea ai plecat. 386 00:34:09,834 --> 00:34:12,567 Doamne, nu vei face aminteste-ma, tu? 387 00:34:54,218 --> 00:34:59,218 ♪ Oh, ui, ui, o, ui, o ♪ 388 00:34:59,751 --> 00:35:04,751 ♪ Oh, ui, ui, o, ui, o ♪ 389 00:35:05,914 --> 00:35:08,728 ♪ Nu am nevoie de indicații ♪ 390 00:35:08,728 --> 00:35:11,653 ♪ Pot să văd cursul ♪ 391 00:35:11,653 --> 00:35:14,707 ♪ Nu trebuie să-i șoptești copilă ♪ 392 00:35:14,707 --> 00:35:18,356 ♪ Am mai auzit totul ♪ 393 00:35:18,356 --> 00:35:22,273 ♪ Pune o lămâie sub unghii ♪ 394 00:35:30,159 --> 00:35:33,360 ♪ Nu am nevoie de protecție ♪ 395 00:35:33,360 --> 00:35:38,360 ♪ Nu trebuie să-ți arăt coada grăitoare ♪ 396 00:35:42,724 --> 00:35:45,550 ♪ Nu am nevoie de interdicția ta ♪ 397 00:35:45,550 --> 00:35:48,395 ♪ Nu am nevoie să punctez ♪ 398 00:35:48,395 --> 00:35:51,453 ♪ Îți poți păstra lichiorul ♪ 399 00:35:51,453 --> 00:35:55,011 ♪ Iubito, asta e sigur ♪ 400 00:35:55,011 --> 00:35:58,761 ♪ Și argint sub picioarele tale ♪ 401 00:36:06,920 --> 00:36:09,855 ♪ Nu știu ce te mișcă ♪ 402 00:36:09,855 --> 00:36:13,355 ♪ Nici măcar nu pot să stau când sunt în genunchi ♪ 403 00:36:13,355 --> 00:36:18,355 ♪ Oh, ui, ui, o, ui, o ♪ 404 00:36:18,821 --> 00:36:23,821 ♪ Iubito, dă-mi tolba aia ♪ 405 00:36:24,882 --> 00:36:29,882 ♪ Pot să trag o săgeată prin orice ♪ 406 00:36:31,122 --> 00:36:33,871 ♪ Te rog nu-mi da motivele tale ♪ 407 00:36:33,871 --> 00:36:35,610 Subiectul este Locotenentul Eric Devereaux, 408 00:36:35,610 --> 00:36:38,130 ucis în acțiune acum 16 zile. 409 00:36:38,130 --> 00:36:39,983 Rezultatele autopsiei sunt pozitive. 410 00:36:41,304 --> 00:36:43,293 Soldatul este un ideal candidat pentru regenerare. 411 00:36:45,870 --> 00:36:47,280 Începeți reanimarea țesutului mort. 412 00:36:47,280 --> 00:36:50,107 Să continuăm cu 20.000 de volți. 413 00:36:50,107 --> 00:36:51,683 20.000 volți doctor. 414 00:36:55,090 --> 00:36:56,733 În regulă, toată lumea clar. 415 00:36:59,180 --> 00:37:01,963 40.000 de volți. - 40.000 volți. 416 00:37:04,655 --> 00:37:05,755 - 60.000 volți. - 60. 417 00:37:06,770 --> 00:37:07,923 Instigat invers. 418 00:37:09,860 --> 00:37:13,462 Bine, 30 ccs adrenalina, repede. 419 00:37:13,462 --> 00:37:14,337 30 cc. 420 00:37:14,337 --> 00:37:18,280 - 80.000 volți. - 80.000 volți. 421 00:37:18,280 --> 00:37:20,220 Avem puls. - În regulă 20. 422 00:37:20,220 --> 00:37:22,990 Ser de eliminare a memoriei de 200 cc acum, 423 00:37:22,990 --> 00:37:25,081 înainte să se trezească, haide. 424 00:37:28,285 --> 00:37:30,160 - E conştient. - Şterge-i memoria acum. 425 00:37:30,160 --> 00:37:33,060 Acum, dă-l jos, dă-l jos de pe mine. 426 00:37:38,447 --> 00:37:42,655 ♪ Nu trebuie să încerci să-mi amintești ♪ 427 00:37:42,655 --> 00:37:47,072 ♪ Nu mă vei găsi niciodată când voi fi plecat ♪ 428 00:38:53,077 --> 00:38:54,244 - Cine esti? 429 00:38:55,850 --> 00:38:57,500 - Sunt un prieten al fratelui tău. 430 00:38:59,075 --> 00:38:59,908 - Luc? - Da. 431 00:39:00,941 --> 00:39:02,108 - Unde este el? 432 00:39:04,280 --> 00:39:05,823 - O să explic mai târziu. 433 00:39:09,730 --> 00:39:12,453 Trebuie să-ți luăm niște haine înainte să mori înghețat. 434 00:39:16,152 --> 00:39:17,003 - Sunt deja mort. 435 00:39:25,610 --> 00:39:28,320 - După cum am spus, asta este un simplu spectacol și spune. 436 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Dacă cumpărătorului îi place produsul dvs., 437 00:39:29,680 --> 00:39:32,580 luați depozitul apoi contactați eu pentru instructiuni suplimentare. 438 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 Este clar? - Afirmativ, domnule. 439 00:39:35,250 --> 00:39:36,083 - Dr. Walker, 440 00:39:37,630 --> 00:39:40,290 Am nevoie de acești bărbați să fie pe cel mai bun comportament al lor. 441 00:39:40,290 --> 00:39:41,123 - Vor fi. 442 00:39:41,123 --> 00:39:42,840 Nu văd niciun motiv de îngrijorare. 443 00:39:44,680 --> 00:39:46,173 Pregătiți-vă pentru verificarea preoperatorie. 444 00:39:54,700 --> 00:39:57,570 - Hei amice, poți să-mi spui unde pot găsi o latrină? 445 00:39:57,570 --> 00:40:00,300 Nu m-am mai pis de aproape 40 de ani. 446 00:40:00,300 --> 00:40:01,490 - Si tu cine esti? 447 00:40:01,490 --> 00:40:02,323 - E cu mine. 448 00:40:06,402 --> 00:40:07,235 - Mulţumesc. 449 00:40:08,357 --> 00:40:10,524 - Hai să-l ducem aici. 450 00:40:16,821 --> 00:40:18,530 M-au ținut aici tot timpul. 451 00:40:18,530 --> 00:40:21,826 Părinții mei, sunt încă în viață? 452 00:40:21,826 --> 00:40:25,710 - Da. 453 00:40:25,710 --> 00:40:27,060 - Când pot să-l văd pe Luc? 454 00:40:28,222 --> 00:40:30,313 - Nu primesti nimic dacă nu te grăbești. 455 00:40:45,260 --> 00:40:46,813 - Uite, pune asta. 456 00:40:47,748 --> 00:40:48,852 - Ce este? 457 00:40:48,852 --> 00:40:49,960 - Îți va spune când te supraîncălzi. 458 00:40:49,960 --> 00:40:50,890 - Supraîncălzire? 459 00:40:50,890 --> 00:40:52,850 - Are ceva de făcut face cu tine să fii mort, 460 00:40:52,850 --> 00:40:55,090 corpul tău nu este o modalitate de a se răcori. 461 00:40:55,090 --> 00:40:56,000 - Ce? 462 00:40:56,000 --> 00:40:57,780 - Uite, sunt reporter de știri, nu medic, 463 00:40:57,780 --> 00:40:59,950 așa că pur și simplu îmbracă blestemul și hai să mergem. 464 00:40:59,950 --> 00:41:02,237 După sunetul ei, sunt gata să se retragă. 465 00:41:03,610 --> 00:41:04,880 Toate mâinile pe punte. 466 00:41:04,880 --> 00:41:06,930 Performanța echipei va veni în 10 minute. 467 00:41:09,730 --> 00:41:10,853 - Repede pe aici. 468 00:41:24,180 --> 00:41:25,980 - Container doi, gata de transfer. 469 00:41:42,275 --> 00:41:45,275 - Se pare că mergem la o plimbare. 470 00:42:28,680 --> 00:42:29,573 - Testează, testează. 471 00:42:31,034 --> 00:42:32,600 Verificarea legăturii ochilor. 472 00:42:32,600 --> 00:42:34,060 Citiți asta, control? 473 00:42:34,060 --> 00:42:36,210 - Te citesc, afirmativ. - Afirmativ. 474 00:42:40,080 --> 00:42:44,440 Test doi, test, test, verificarea legăturii ochilor finalizată. 475 00:42:44,440 --> 00:42:45,940 - Afirmativ. - Afirmativ. 476 00:42:49,170 --> 00:42:50,340 - Testul trei. 477 00:42:50,340 --> 00:42:51,173 Testează, testează. 478 00:43:26,986 --> 00:43:30,180 Stare, Mobile One. 479 00:43:30,180 --> 00:43:31,430 - Da, suntem gata să plecăm. 480 00:43:34,643 --> 00:43:35,843 Bine, ia-o. 481 00:44:07,230 --> 00:44:09,280 - Da, domnule, sunt pe drum, 482 00:44:09,280 --> 00:44:10,763 totul este conform programului. 483 00:44:12,350 --> 00:44:14,470 - Dar prietenii noștri? 484 00:44:14,470 --> 00:44:16,220 Ai auzit de la ei? 485 00:44:16,220 --> 00:44:18,440 - Sunt la două ore de spațiul aerian american 486 00:44:18,440 --> 00:44:21,090 și după sunetul ei, sunt dornici să facă o înțelegere. 487 00:44:30,946 --> 00:44:32,263 - Omule, departe. 488 00:44:36,620 --> 00:44:38,360 Deci am câștigat războiul? 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,543 - Vietnam? - Da. 490 00:44:40,400 --> 00:44:41,233 - Nu. 491 00:44:42,690 --> 00:44:44,240 Dar de atunci am câștigat câteva. 492 00:44:47,420 --> 00:44:49,163 - Deci, care este povestea dintre tine și Luc? 493 00:44:50,820 --> 00:44:51,653 - Nu sunt sigur. 494 00:44:52,920 --> 00:44:53,753 - Da. 495 00:44:54,740 --> 00:44:55,907 Deci nu ești? 496 00:44:56,819 --> 00:44:57,652 - Nu, 497 00:44:57,652 --> 00:44:58,800 poate. 498 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Doar că am trecut prin multe împreună. 499 00:45:01,730 --> 00:45:04,530 Doar că nu își va aminti de mine acum, i-au șters memoria. 500 00:45:17,610 --> 00:45:18,623 - Ai vrut să mă vezi? 501 00:45:19,510 --> 00:45:21,860 - Am găsit GR13. 502 00:45:21,860 --> 00:45:23,160 - Cum se simte? 503 00:45:23,160 --> 00:45:24,323 - Este un puzzle. 504 00:45:25,170 --> 00:45:27,483 Am scos asta din cutia neagră a lui GR44. 505 00:45:31,820 --> 00:45:33,970 - Unde s-a întâmplat asta? - Nu ştiu încă. 506 00:45:34,900 --> 00:45:36,290 Dar o voi sparge jos pentru indicatori. 507 00:45:36,290 --> 00:45:37,873 Totuși, nu ar trebui să fie prea dificil. 508 00:45:43,160 --> 00:45:43,993 - Ooh. 509 00:45:54,680 --> 00:45:56,380 - Oh, trebuie să-i respecți stilul. 510 00:46:00,930 --> 00:46:01,970 - Daţi-i drumul. 511 00:46:01,970 --> 00:46:03,400 - Dr. Walker, 512 00:46:03,400 --> 00:46:07,160 Sunt aici în RMT și tu ești Nu o să cred asta, domnule, 513 00:46:07,160 --> 00:46:10,200 dar lipsește GR5. 514 00:46:10,200 --> 00:46:11,033 - Ce? 515 00:46:11,033 --> 00:46:12,150 Asta e imposibil. 516 00:46:12,150 --> 00:46:12,983 - Domnule, 517 00:46:12,983 --> 00:46:14,413 bogey pe Sec Cam trei. 518 00:46:19,010 --> 00:46:21,010 Aceste imagini au fost înregistrate aseară. 519 00:46:22,460 --> 00:46:24,770 - Ne-a urmărit până aici. 520 00:46:24,770 --> 00:46:26,433 - Doctore, uită-te la D Cam. 521 00:46:30,233 --> 00:46:31,890 - Doamne. - Îl cunoști? 522 00:46:31,890 --> 00:46:33,460 - Este GR5. 523 00:46:33,460 --> 00:46:35,810 - Ce, în numele lui Dumnezeu, ar vrea ea cu el? 524 00:46:36,790 --> 00:46:39,083 - Nu știi prea multe despre operatia asta, tu? 525 00:46:39,940 --> 00:46:42,000 - Expertiza mea este securitate și recrutare. 526 00:46:42,000 --> 00:46:43,560 - Oh da. - Da. 527 00:46:43,560 --> 00:46:44,940 - Ei bine, lasă-mă să te educ. 528 00:46:44,940 --> 00:46:48,120 Omul acela, GR5, adevăratul lui numele este Eric Devereaux. 529 00:46:48,120 --> 00:46:50,053 Este fratele mai mare al lui GR44. 530 00:46:53,036 --> 00:46:54,395 Cum sa întâmplat asta? 531 00:46:55,387 --> 00:46:56,220 - Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 532 00:46:56,220 --> 00:46:59,280 E simplu, a intrat chiar înăuntru. 533 00:46:59,280 --> 00:47:01,490 Resursele noastre nu sunt adecvate. 534 00:47:01,490 --> 00:47:04,413 Nu avem destui oameni pentru a proteja un loc atât de mare. 535 00:47:08,140 --> 00:47:10,020 - Mai bine te rogi ca asta să nu ajungă rău. 536 00:47:10,020 --> 00:47:13,160 Pentru că dacă o face, nu o vei face au un loc de protejat. 537 00:47:13,160 --> 00:47:14,360 Conectați-mă la camion. 538 00:47:23,040 --> 00:47:24,633 - Am fost furați. 539 00:47:39,632 --> 00:47:41,020 - Presupun că jig-ul este ridicat. 540 00:47:41,020 --> 00:47:42,463 - Nimeni nu mai spune jig. 541 00:47:43,830 --> 00:47:45,180 - O să iau asta, hai să mergem. 542 00:48:07,989 --> 00:48:11,697 ♪ La revedere luni ♪ 543 00:48:11,697 --> 00:48:14,995 ♪ Salutare zâmbete ♪ 544 00:48:14,995 --> 00:48:15,828 ♪ Mă bucur să te văd ♪ 545 00:48:15,828 --> 00:48:18,281 Bine, mergi mai departe. 546 00:48:18,281 --> 00:48:21,281 ♪ Din nou pentru o vreme ♪ 547 00:48:23,003 --> 00:48:24,003 - Frisk-o. 548 00:48:25,031 --> 00:48:27,781 ♪ Într-o zi ploioasă ♪ 549 00:48:29,090 --> 00:48:31,723 - Eric Devereaux, Armata SUA, 550 00:48:32,620 --> 00:48:33,853 expert în demolări. 551 00:48:36,170 --> 00:48:38,063 Am auzit că ai fost un soldat. 552 00:48:39,050 --> 00:48:41,900 Spune-mi ce crezi despre viitor? 553 00:48:41,900 --> 00:48:43,620 - Ei bine, dacă este umplut cu nemernici ca tine, 554 00:48:43,620 --> 00:48:44,833 Cred că miroase. 555 00:48:47,590 --> 00:48:48,613 - Soldat în largul lui. 556 00:48:50,712 --> 00:48:54,712 ♪ M-ai prins într-o zi ploioasă. ♪ 557 00:48:58,534 --> 00:49:00,451 - Am găsit asta la el. 558 00:49:01,503 --> 00:49:02,336 - Ce e pe el? 559 00:49:02,336 --> 00:49:03,333 - O rețetă de ștrudel. 560 00:49:04,505 --> 00:49:07,572 ♪ Ți-am spus direct ♪ 561 00:49:07,572 --> 00:49:09,380 ♪ Nu ai indicii ♪ 562 00:49:09,380 --> 00:49:12,180 - M-a învățat tatăl meu, nu lovi niciodată o femeie. 563 00:49:14,263 --> 00:49:16,050 ♪ Cuvintele pot face ♪ 564 00:49:16,050 --> 00:49:18,292 - Tatăl tău nu trebuie să se distreze niciodată. 565 00:49:18,292 --> 00:49:22,209 ♪ M-ai prins într-o zi ploioasă ♪ 566 00:49:39,529 --> 00:49:42,296 ♪ La revedere luni ♪ 567 00:49:42,296 --> 00:49:44,810 Ce vrei sa fac? 568 00:49:44,810 --> 00:49:47,493 - Omoară fata, salvează hardware-ul. 569 00:49:52,960 --> 00:49:56,583 - Relaxează-te, Devereaux, ei te vreau pentru piese de schimb. 570 00:49:58,020 --> 00:50:00,297 Nu există un asemenea noroc pentru reporterii fugari. 571 00:50:14,727 --> 00:50:16,617 - Stai jos, GR44. 572 00:50:16,617 --> 00:50:17,832 - Să mergem. 573 00:50:17,832 --> 00:50:20,931 Să mergem. 574 00:50:33,822 --> 00:50:36,854 - GR81, du-te după ei. 575 00:50:36,854 --> 00:50:38,003 - Sari. - Ce? 576 00:50:38,003 --> 00:50:39,671 Trebuie să sărim. 577 00:50:39,671 --> 00:50:40,504 Grăbește-te Eric. 578 00:50:53,752 --> 00:50:54,835 Luc. 579 00:51:00,613 --> 00:51:01,446 - Eric. 580 00:51:05,492 --> 00:51:06,325 - Luc. 581 00:51:15,940 --> 00:51:18,444 Adu-le înapoi. 582 00:51:24,266 --> 00:51:25,099 - Haide. 583 00:51:36,500 --> 00:51:37,820 - Ce naiba se întâmplă? 584 00:51:37,820 --> 00:51:40,560 Aceasta ar trebui să fie o operațiune fantomă. 585 00:51:40,560 --> 00:51:42,970 Du-le înapoi într-un camion chiar acum. 586 00:51:42,970 --> 00:51:45,363 - Doar un minut, Mazur, Eu conduc acest spectacol. 587 00:51:52,620 --> 00:51:54,780 - Ascultă-mă, a procedat conform planului, 588 00:51:54,780 --> 00:51:56,400 nu putem risca expunerea, 589 00:51:56,400 --> 00:51:57,660 - Dar ei scapă. 590 00:51:57,660 --> 00:51:58,593 - Lasă-l să plece. 591 00:51:59,480 --> 00:52:02,400 Fiul de cățea are o dispozitiv de urmărire în picior. 592 00:52:02,400 --> 00:52:04,550 În afară de asta, îl avem pe a lui frate, se va întoarce. 593 00:52:10,915 --> 00:52:14,915 - Unisolurile iau foc, ia înapoi în camion acum. 594 00:52:33,518 --> 00:52:34,518 - Luc, stai. 595 00:52:40,901 --> 00:52:42,000 Unde se duc? 596 00:52:42,000 --> 00:52:42,833 - Arată și spune. 597 00:52:44,080 --> 00:52:44,913 - Arată și spune, 598 00:52:44,913 --> 00:52:47,160 ce ar trebui să însemne asta? 599 00:52:47,160 --> 00:52:48,260 - Mergem la privat. 600 00:53:11,140 --> 00:53:12,383 - Scoate-ți pantalonii. 601 00:53:13,570 --> 00:53:15,600 Există un dispozitiv de urmărire încorporat în piciorul tău. 602 00:53:15,600 --> 00:53:18,540 Dacă nu îl scot, ne vor găsi. 603 00:53:18,540 --> 00:53:20,153 Nu-ți face griji, am mai făcut asta. 604 00:53:26,890 --> 00:53:28,323 Aici o faci. 605 00:53:56,380 --> 00:53:59,253 - Domnule, GR44 este offline. 606 00:54:06,452 --> 00:54:07,285 ai spus el nu ar fi o problemă. 607 00:54:07,285 --> 00:54:08,310 - Nu ar trebui să fie. 608 00:54:09,170 --> 00:54:10,003 Dacă nu-și vede fratele 609 00:54:10,003 --> 00:54:12,370 a adus înapoi o amintire pe care nu am putut-o reprima. 610 00:54:12,370 --> 00:54:15,170 - Oh, asta nu este ar trebui să se întâmple de două ori. 611 00:54:15,170 --> 00:54:16,180 - Ei bine, se pare că sângele este mai gros 612 00:54:16,180 --> 00:54:18,021 decât serul de eliminare a memoriei. 613 00:54:18,021 --> 00:54:18,854 - Mandatul tău s-a încheiat. - Ce? 614 00:54:18,854 --> 00:54:19,687 - Eşti concediat. 615 00:54:19,687 --> 00:54:20,520 - Scuzați-mă, domnule. 616 00:54:20,520 --> 00:54:22,623 - Preiau eu, preiau eu. 617 00:54:23,770 --> 00:54:24,603 - Bine. 618 00:54:26,560 --> 00:54:28,010 Trebuie să-l găsim pe Eric. 619 00:54:28,960 --> 00:54:30,860 - Imediat după ce terminăm de reparat. 620 00:54:36,890 --> 00:54:38,437 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 621 00:54:39,600 --> 00:54:40,433 - Nu. 622 00:54:41,690 --> 00:54:42,523 Cine esti tu? 623 00:54:44,436 --> 00:54:45,470 - Un prieten. 624 00:54:45,470 --> 00:54:46,303 - Al lui Eric? 625 00:54:47,420 --> 00:54:48,330 - Da. 626 00:54:48,330 --> 00:54:49,453 Dar te-am cunoscut primul. 627 00:54:51,120 --> 00:54:52,023 Stai pe loc. 628 00:54:56,290 --> 00:54:57,943 - Care este mai exact obiectivul tău? 629 00:55:00,290 --> 00:55:02,240 - Încerc să te ajut. 630 00:55:02,240 --> 00:55:05,980 Dar aș vrea să mă gândesc sau să sper 631 00:55:05,980 --> 00:55:08,483 că ai putea, știi, să mai ai nevoie de mine, 632 00:55:09,400 --> 00:55:10,853 la fel cum am nevoie de tine. 633 00:55:22,390 --> 00:55:23,637 Acolo, am înțeles. 634 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 Ce? 635 00:55:32,660 --> 00:55:33,873 - Hei voi doi. 636 00:55:33,873 --> 00:55:35,870 Ține-l chiar acolo. 637 00:55:35,870 --> 00:55:37,180 Ce naiba se întâmplă aici? 638 00:55:37,180 --> 00:55:38,480 - Nu vrem probleme. 639 00:55:38,480 --> 00:55:40,703 - Da, păi, se pare ai intrat direct în ea. 640 00:55:43,034 --> 00:55:45,283 - Luc, nu, nu e inamicul. 641 00:55:49,790 --> 00:55:51,313 Are o zi proastă. 642 00:55:54,730 --> 00:55:56,283 Spune-mi despre fratele meu. 643 00:55:57,560 --> 00:56:01,170 - Eric a fost unul dintre primii soldații pe care au experimentat. 644 00:56:01,170 --> 00:56:02,630 El este diferit de tine, 645 00:56:02,630 --> 00:56:04,420 corpul lui nu a acceptat niciodată tratamentul 646 00:56:04,420 --> 00:56:06,873 așa că nu l-au putut pune pe câmp. 647 00:56:08,400 --> 00:56:10,150 - Nu a fost niciodată un soldat universal? 648 00:56:13,220 --> 00:56:14,820 Îmi amintesc că a plecat la război. 649 00:56:16,460 --> 00:56:17,293 - Scuze, Luc. 650 00:56:19,923 --> 00:56:21,213 - Vor plăti pentru ceea ce au făcut. 651 00:56:22,652 --> 00:56:26,960 GR44, I știi că poți auzi asta. 652 00:56:26,960 --> 00:56:28,150 - Ce? 653 00:56:28,150 --> 00:56:31,760 Există o pista de aterizare abandonată pe Route 76, 654 00:56:31,760 --> 00:56:36,690 24:00, nu fi devreme, nu întârzia. 655 00:56:36,690 --> 00:56:38,443 - Luc, sunt ei, nu? 656 00:56:38,443 --> 00:56:40,060 Și dacă nu arăți, 657 00:56:40,060 --> 00:56:41,843 fratele tău va fi executat. 658 00:56:43,460 --> 00:56:44,623 - Sfârșitul transmisiei. 659 00:56:47,120 --> 00:56:48,870 Vor să te schimb cu Eric. 660 00:56:52,418 --> 00:56:53,251 - Trebuie să găsim o mașină. 661 00:56:53,251 --> 00:56:56,233 - Veronica, oamenii ăștia te vor ucide. 662 00:56:58,028 --> 00:57:00,128 - Da, va trebui doar să mă salvezi. 663 00:57:10,810 --> 00:57:11,863 - Roșu peste verde. 664 00:57:13,050 --> 00:57:14,220 - Știu. 665 00:57:14,220 --> 00:57:15,970 Am făcut o poveste odată, despre hoții de mașini. 666 00:57:25,044 --> 00:57:26,127 - Hei, RV-ul meu. 667 00:57:29,907 --> 00:57:33,058 Hei, hei, hei, mașina mea, RV-ul meu. - Hei, hei, hei. 668 00:57:33,058 --> 00:57:34,667 - Întoarce-te aici. 669 00:57:34,667 --> 00:57:36,250 Hei, hei, vino unul. 670 00:57:37,900 --> 00:57:38,888 Întoarce-te. 671 00:57:38,888 --> 00:57:40,055 Întoarce-te aici. 672 00:57:42,973 --> 00:57:44,723 - Stop. - Nu, hoţii. 673 00:57:46,160 --> 00:57:47,854 Acum unde vom locui? 674 00:57:47,854 --> 00:57:49,397 Nu ai putut să ții pasul? 675 00:57:52,360 --> 00:57:53,660 - Ar trebui să te schimbi. 676 00:57:53,660 --> 00:57:55,393 Arăți ca un GI Joe din iad. 677 00:57:56,260 --> 00:58:00,170 De ce nu te întorci acolo si gasesti ceva de pus? 678 00:58:32,473 --> 00:58:33,890 Eu nu cred acest lucru. 679 00:58:40,373 --> 00:58:42,110 - Nu am nevoie de babysitter, Mazur, 680 00:58:42,110 --> 00:58:44,230 Mă pot descurca singur cu această tranzacție. 681 00:58:44,230 --> 00:58:46,180 - De parcă ai avut grijă a lucrurilor de pe drum. 682 00:58:46,180 --> 00:58:48,030 - Circumstanțele neprevăzute. 683 00:58:48,030 --> 00:58:49,070 Nu s-ar fi întâmplat niciodată 684 00:58:49,070 --> 00:58:51,610 dacă securitatea ar fi făcut munca lor înapoi la bază. 685 00:58:51,610 --> 00:58:53,010 Când ajung aceste lovituri mari aici? 686 00:58:53,010 --> 00:58:55,563 - E nevoie de asta cunoașteți baza, locotenente. 687 00:58:56,510 --> 00:58:57,633 Îmi asum comanda. 688 00:58:59,030 --> 00:59:00,740 - La naiba ești. 689 00:59:00,740 --> 00:59:02,540 Aceasta este o operațiune militară, 690 00:59:02,540 --> 00:59:04,700 Am comanda tactică. 691 00:59:04,700 --> 00:59:05,900 - Ce înseamnă asta? 692 00:59:05,900 --> 00:59:09,000 - Unisolii nu vă vor răspunde. 693 00:59:09,000 --> 00:59:11,540 - Vor răspunde dacă le spui. 694 00:59:11,540 --> 00:59:13,410 - Uite, nu-mi pasă cine naiba ești. 695 00:59:13,410 --> 00:59:15,510 Aceasta este comanda mea, ei îmi urmează ordinele. 696 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 Vrei să te arăți, eu vreau Emisiunea, este clar? 697 00:59:22,570 --> 00:59:23,473 - Cine e responsabil? 698 00:59:26,710 --> 00:59:27,670 Cine este la conducere? 699 00:59:27,670 --> 00:59:28,503 Spune-le. 700 00:59:31,468 --> 00:59:33,980 - Unisol, a fost o schimbare de comandă. 701 00:59:33,980 --> 00:59:35,860 Domnul Mazur este acum liderul Strike Force. 702 00:59:35,860 --> 00:59:36,693 Recunoașteți. 703 00:59:36,693 --> 00:59:38,727 Recunoaște, schimbare în comandă. 704 00:59:44,100 --> 00:59:45,590 Ești concediat, colonele. 705 00:59:54,430 --> 00:59:56,220 Pune-l pe gheață. 706 00:59:56,220 --> 00:59:58,720 Sper să se facă mai bine atitudine în viața lui viitoare. 707 01:00:13,363 --> 01:00:15,420 - Avem nevoie de un plan. 708 01:00:15,420 --> 01:00:17,170 - Obiectivul nostru este să-l recuperăm pe Eric. 709 01:00:18,250 --> 01:00:19,893 - Știu, dar cum? 710 01:00:20,980 --> 01:00:24,163 - Recunoaștere și asalt strategic. 711 01:00:25,500 --> 01:00:26,333 - Corect. 712 01:00:40,760 --> 01:00:41,593 Trage pe dreapta. 713 01:00:48,730 --> 01:00:50,430 - Încotro vă îndreptați proaspăt căsătoriți? 714 01:00:51,390 --> 01:00:52,770 - Chiar pe drum. 715 01:00:52,770 --> 01:00:55,373 Cum ți-ar plăcea să câștigi o sută de dolari ușor? 716 01:00:57,310 --> 01:00:59,310 - Nu trebuie să fac nimic ciudat, nu? 717 01:01:12,620 --> 01:01:15,140 - Pe cine avem aici, Domnule Red Band Deveraux? 718 01:01:16,012 --> 01:01:17,393 Cine ar trebui să fii? 719 01:01:19,290 --> 01:01:21,353 - Sunt gazda reuniunii tale de familie. 720 01:01:22,360 --> 01:01:23,297 Mă bucur să văd că te-ai dezghețat. 721 01:01:23,297 --> 01:01:26,215 - Scoate-mă de aici, scoate-mă de aici. 722 01:01:26,215 --> 01:01:27,048 - ticălosule. - Păcat. 723 01:01:27,048 --> 01:01:28,548 Scoate-mă de aici. 724 01:01:39,954 --> 01:01:41,520 - Numele e Becks. 725 01:01:41,520 --> 01:01:42,853 - Sunt Calamity Jane. 726 01:01:43,920 --> 01:01:45,620 - Ia-o, e Wild Bill. 727 01:01:45,620 --> 01:01:46,453 - Ai înţeles. 728 01:01:47,536 --> 01:01:49,143 Voi doi faceți un cuplu frumos. 729 01:01:59,120 --> 01:02:03,313 - Trădătorul pe care-l vezi înainte tu urmează să fii executat. 730 01:02:06,780 --> 01:02:10,260 Știu că vi s-a spus tuturor să nu ucizi niciodată un coleg de soldat. 731 01:02:10,260 --> 01:02:13,453 Vom face o excepție de la regulă de data aceasta. 732 01:02:15,620 --> 01:02:18,463 GR44 a devenit inamicul. 733 01:02:19,560 --> 01:02:21,690 Inamicul trebuie eliminat. 734 01:02:21,690 --> 01:02:23,010 Afirmativ. 735 01:02:23,010 --> 01:02:24,460 - Corect. 736 01:02:24,460 --> 01:02:26,500 - Domnule, aeronava care vine. 737 01:02:26,500 --> 01:02:28,300 - E ora de spectacol și spune, hai să mergem. 738 01:02:35,390 --> 01:02:36,850 - Chiar poți să joci chestia aia? 739 01:02:36,850 --> 01:02:38,393 - De parcă m-aș fi născut cu ea. 740 01:02:47,880 --> 01:02:52,880 ♪ Ultima dată când am căzut dragoste, chiar am făcut o baie ♪ 741 01:02:54,955 --> 01:02:59,955 ♪ Acea senzație de scufundare dragostea ei era neadevărată ♪ 742 01:03:00,482 --> 01:03:02,277 ♪ Neadevărat ♪ 743 01:03:02,277 --> 01:03:05,360 ♪ M-a târât prin noroi ♪ 744 01:03:05,360 --> 01:03:08,910 ♪ Și m-a condus pe poteca din grădină ♪ 745 01:03:08,910 --> 01:03:10,270 ♪ Calea din grădină ♪ 746 01:03:10,270 --> 01:03:14,923 ♪ Dar acum sunt o spală îndrăgostită de tine ♪ 747 01:03:14,923 --> 01:03:17,533 ♪ Pentru tine ♪ 748 01:03:17,533 --> 01:03:22,533 ♪ Deci, nu-mi sparge bula ♪ 749 01:03:23,054 --> 01:03:25,720 ♪ Bula mea ♪ 750 01:03:44,430 --> 01:03:46,020 - Acesta este Yung Sung. 751 01:03:46,020 --> 01:03:47,560 - Îți cunoști teroriștii. 752 01:03:48,734 --> 01:03:49,734 Asta e bine. 753 01:03:57,397 --> 01:03:58,303 domnule Yung Sung. 754 01:03:59,730 --> 01:04:01,780 O onoare să vă revăd, domnule. 755 01:04:01,780 --> 01:04:05,010 - Domnule Mazur, nu am fost așteaptă să te văd personal. 756 01:04:05,010 --> 01:04:08,250 - Ei bine, am avut o situație. 757 01:04:08,250 --> 01:04:09,520 - Sper că nu a fost nimic grav. 758 01:04:09,520 --> 01:04:11,260 - Toate îngrijite. 759 01:04:11,260 --> 01:04:12,320 - Bine, bine. 760 01:04:12,320 --> 01:04:14,800 Acum să trecem la treabă? 761 01:04:14,800 --> 01:04:15,940 - Scoate-le afară. 762 01:04:15,940 --> 01:04:17,063 - Bine, ora spectacolului. 763 01:04:36,728 --> 01:04:37,561 - Ce este asta? 764 01:04:37,561 --> 01:04:40,730 Asta ar trebui să fie o afacere cu arme, domnule Mazer. 765 01:04:40,730 --> 01:04:42,783 - Acestea sunt brațele dumneavoastră, domnule Sung. 766 01:04:44,730 --> 01:04:46,713 Ultimul razboi biologic, 767 01:04:47,570 --> 01:04:49,383 Îți dau soldatul universal. 768 01:04:51,300 --> 01:04:54,290 Ce este a soldat universal, domnule Mazur? 769 01:04:54,290 --> 01:04:55,590 - Dă-mi voie să demonstrez. 770 01:04:56,570 --> 01:04:58,020 Pot te rog să-ți folosesc arma? 771 01:05:06,700 --> 01:05:07,533 Multumesc. 772 01:05:19,030 --> 01:05:21,573 Aruncă o privire, vezi singur. 773 01:05:23,301 --> 01:05:24,743 Gloanțe adevărate, sânge adevărat. 774 01:05:39,700 --> 01:05:42,260 - Acest om ar trebui să fie mort. - Omul acesta este mort. 775 01:06:03,410 --> 01:06:05,000 - S-a vindecat. 776 01:06:05,000 --> 01:06:06,483 - Soldați reciclați. 777 01:06:07,390 --> 01:06:12,390 Gândește-te, fără conștiință, fara valori sau opinii. 778 01:06:16,347 --> 01:06:19,350 Pentru acești băieți, recrutare este un lucru din trecut. 779 01:06:19,350 --> 01:06:21,373 Permiteri, uitați de asta. 780 01:06:22,550 --> 01:06:24,690 Reînvierea garantată a carierei martirilor 781 01:06:25,940 --> 01:06:27,940 iar hardware-ul vine cu pachet. 782 01:06:28,840 --> 01:06:30,840 - O sută de milioane de dolari pentru astea? 783 01:06:30,840 --> 01:06:32,970 - Jumătate în avans, jumătate la livrare. 784 01:06:32,970 --> 01:06:34,520 Pretul include 50 de soldati, 785 01:06:34,520 --> 01:06:36,390 bineînțeles că aprovizionați corpurile. 786 01:06:36,390 --> 01:06:38,010 Nu vrem niciun fel de John Wayne 787 01:06:38,010 --> 01:06:39,413 pentru a strica amestecul, acum nu? 788 01:06:53,249 --> 01:06:54,582 - Desigur că nu. 789 01:07:08,070 --> 01:07:09,563 - Înțeleg că ne-am logodit. 790 01:07:11,700 --> 01:07:13,550 - La bine și la rău, domnule Mazur, 791 01:07:15,085 --> 01:07:16,285 la bine sau la rău. 792 01:07:19,791 --> 01:07:20,791 - E departe. 793 01:07:22,030 --> 01:07:27,030 Ei bine, lucrurile s-au înrăutățit. 794 01:07:31,410 --> 01:07:32,563 Anulează căsătoria. 795 01:07:59,330 --> 01:08:00,170 Chiar nu te-ai gândit 796 01:08:00,170 --> 01:08:02,370 Aș face afaceri cu bucata asta de rahat? 797 01:08:04,430 --> 01:08:05,390 Acum înghețați-le. 798 01:08:06,799 --> 01:08:07,640 Dacă te gândești bine, îngropa-i, 799 01:08:07,640 --> 01:08:09,240 sunt prea prosti ca aduce înapoi la viață. 800 01:08:09,240 --> 01:08:11,840 Hardware-ul revine la bază, nu vor mai avea nevoie de el. 801 01:08:11,840 --> 01:08:12,673 Bună treabă. 802 01:08:17,761 --> 01:08:18,853 - Psiho. 803 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - De ce nu vorbim despre cum vei câștiga 804 01:08:44,610 --> 01:08:45,843 acea sută de dolari? 805 01:08:53,960 --> 01:08:56,390 - Sarg, achiziție vizată 0,25 clicuri. 806 01:08:56,390 --> 01:08:59,040 - Fiule, arăt ca un soldat pentru tine? 807 01:08:59,040 --> 01:09:00,277 - Nu, domnule. 808 01:09:00,277 --> 01:09:01,913 - Atunci ce naiba este toate vorbea asta despre? 809 01:09:03,454 --> 01:09:05,860 - Se apropie un vehicul. 810 01:09:05,860 --> 01:09:06,740 - Sunt devreme. 811 01:09:06,740 --> 01:09:08,733 Bine, la revedere, da. 812 01:10:01,511 --> 01:10:02,344 - La naiba. 813 01:10:04,660 --> 01:10:06,630 Îmi spun să fac stânga 814 01:10:06,630 --> 01:10:10,570 și fac stânga și acum sunt aici în mijlocul nicăieri. 815 01:10:10,570 --> 01:10:11,970 - Este o capcană, uită-te. 816 01:10:13,090 --> 01:10:14,240 Îți ții poziția. 817 01:10:16,900 --> 01:10:17,733 - Nicio problemă. 818 01:10:43,890 --> 01:10:44,990 Toate clare. 819 01:10:48,120 --> 01:10:50,220 - Vreau să te ies din ochi chiar acum. 820 01:10:51,227 --> 01:10:53,034 - Am plecat de aici. 821 01:10:58,040 --> 01:10:59,033 - Adică acum. 822 01:11:14,320 --> 01:11:15,610 - N-am crezut că te voi mai vedea. 823 01:11:15,610 --> 01:11:18,260 - Nu credeai că voi pleca fratele meu mai mic, tu? 824 01:11:18,260 --> 01:11:20,930 - Făceam 50 de flotări când erai încă în scutece. 825 01:11:20,930 --> 01:11:22,540 - Putem salva prostii macho, 826 01:11:22,540 --> 01:11:24,313 Nu știu cât timp Becks le pot ține ocupate. 827 01:11:30,300 --> 01:11:35,173 - Da, centura ventilatorului este slăbită, O să-l strâng doar. 828 01:11:51,510 --> 01:11:52,343 Am înțeles. 829 01:12:00,700 --> 01:12:02,063 Pleacă de acolo. 830 01:12:04,443 --> 01:12:05,276 - Toată lumea aici? 831 01:12:08,660 --> 01:12:09,493 Da. 832 01:12:15,360 --> 01:12:16,193 Am înţeles. 833 01:12:19,012 --> 01:12:19,845 Idiotule. 834 01:12:27,030 --> 01:12:31,140 - Domnule, comanda tactică are a fost încălcat, GR5 a dispărut. 835 01:12:31,140 --> 01:12:32,460 - GR5 a dispărut. 836 01:12:32,460 --> 01:12:33,600 - Dar diamantele? 837 01:12:33,600 --> 01:12:34,900 - Dar diamantele? 838 01:12:37,578 --> 01:12:39,046 - Grenade. - Grenade? 839 01:12:39,046 --> 01:12:40,385 - Grenade? 840 01:13:23,725 --> 01:13:24,907 Anihilează-i. 841 01:13:24,907 --> 01:13:25,740 Du-te repede. 842 01:13:28,925 --> 01:13:31,953 - Conduceți mai repede, mult mai repede. 843 01:13:34,136 --> 01:13:34,969 - Oh, omule. 844 01:13:37,094 --> 01:13:38,430 - Hai! Hai! Hai. 845 01:13:48,901 --> 01:13:49,818 Merge. 846 01:14:05,296 --> 01:14:06,129 - Fugi. 847 01:14:07,010 --> 01:14:08,360 Mișcați-vă, nebunii. 848 01:14:08,360 --> 01:14:09,773 - Ținta este în afara razei. 849 01:14:33,164 --> 01:14:33,997 Da? 850 01:14:33,997 --> 01:14:35,350 - Domnule, tranzacția a decurs conform planului, 851 01:14:35,350 --> 01:14:37,780 dar mi-e teamă că este a fost un mic pas lateral. 852 01:14:37,780 --> 01:14:39,510 - Cât de puţin? 853 01:14:39,510 --> 01:14:42,050 - 5.7, păr blond, 854 01:14:42,050 --> 01:14:43,373 ea ne-a făcut-o din nou. 855 01:14:47,140 --> 01:14:48,890 - Și diamantele? 856 01:14:48,890 --> 01:14:50,360 - Au plecat. 857 01:14:50,360 --> 01:14:53,110 Dar pot să-ți amintesc asta acest lucru ar fi putut fi evitat. 858 01:14:55,170 --> 01:14:58,173 - Nu te întoarce fără diamantele, băiete. 859 01:14:59,340 --> 01:15:02,870 Și nu mă face să-ți amintesc tu de ce te-am angajat. 860 01:15:04,120 --> 01:15:04,953 - Da, domnule. 861 01:15:12,420 --> 01:15:15,363 - Nu te superi dacă las eu plec cândva în curând. 862 01:15:19,015 --> 01:15:22,527 Chiar aici. 863 01:15:34,040 --> 01:15:36,380 Îți poți păstra suta de dolari. 864 01:15:36,380 --> 01:15:38,913 - Hei, al naibii de muncă de șofer, amice. 865 01:15:41,450 --> 01:15:42,923 Trebuie să găsim o altă mașină. 866 01:15:45,130 --> 01:15:46,703 - Trebuie să ne răcorim mai întâi. 867 01:16:03,960 --> 01:16:04,823 - Se umflă. 868 01:16:06,430 --> 01:16:09,460 - Da, umflă. 869 01:16:09,460 --> 01:16:10,510 - Am nevoie de o ţigară. 870 01:16:17,380 --> 01:16:19,373 - Ei bine, sper că nu revino prea devreme. 871 01:16:24,950 --> 01:16:25,783 - Dă-mi a ta. 872 01:16:26,640 --> 01:16:27,790 Hei, cum ai făcut asta? 873 01:16:28,950 --> 01:16:30,293 - Sunt capace răsucite. 874 01:16:37,960 --> 01:16:40,320 Potrivit chirurgului general, 875 01:16:40,320 --> 01:16:43,080 consumul de alcool băuturile vă afectează capacitatea 876 01:16:43,080 --> 01:16:44,793 a conduce un autovehicul. 877 01:16:46,560 --> 01:16:47,393 - Nici un rahat. 878 01:16:49,020 --> 01:16:50,570 - Nu conduc camionul în seara asta. 879 01:16:57,460 --> 01:16:59,833 - Ei bine, nu ai pierdut simțul umorului tău, oricum. 880 01:17:04,830 --> 01:17:06,100 Noroc. 881 01:17:06,100 --> 01:17:06,933 - Noroc. 882 01:17:26,310 --> 01:17:29,380 Cred că chirurgul general ar putea fi pe ceva. 883 01:17:29,380 --> 01:17:32,330 - Nu se poate așa de mic Fata va scăpa de noi. 884 01:17:35,070 --> 01:17:36,763 O să venim să te găsim, dragă. 885 01:17:50,953 --> 01:17:52,786 - Bine băieți, să mergem. 886 01:18:10,217 --> 01:18:14,217 ♪ În seara asta mă plimb la trei picioare de la pământ ♪ 887 01:18:14,217 --> 01:18:17,131 ♪ Nimeni, nimic nu mă va închide ♪ 888 01:18:17,131 --> 01:18:21,472 ♪ Am luna și stelele iar tu în vizorul meu iubito ♪ 889 01:18:21,472 --> 01:18:25,533 ♪ Mă simt cam norocos în seara asta ♪ 890 01:18:25,533 --> 01:18:28,768 ♪ Mă simt cam norocos în seara asta ♪ 891 01:18:36,661 --> 01:18:39,619 ♪ Au împărțit cărțile Am jucat prima mână ♪ 892 01:18:39,619 --> 01:18:44,619 ♪ Am pariat pe toate aceasta o șansă mare acum ♪ 893 01:18:45,878 --> 01:18:48,295 - Luc, nu văd mingea. 894 01:18:55,535 --> 01:18:58,618 Bine, încearcă, frățioare. 895 01:19:09,240 --> 01:19:11,083 Nu e rău, e un început bun. 896 01:19:15,342 --> 01:19:17,592 Trebuie să lovești o altă minge. 897 01:19:20,873 --> 01:19:21,706 Privește doar. 898 01:19:21,706 --> 01:19:25,050 ♪ Mă simt cam norocos în seara asta ♪ 899 01:19:25,050 --> 01:19:28,507 ♪ Mă simt cam norocos în seara asta ♪ 900 01:19:35,011 --> 01:19:38,011 - Doar, frumos și ușor, nu prea greu. 901 01:19:39,223 --> 01:19:40,800 - Nu văd mingea. 902 01:19:50,416 --> 01:19:51,566 - Trebuie să fie steroizii. 903 01:19:52,420 --> 01:19:53,803 Poate biliard nu este jocul tău. 904 01:19:56,030 --> 01:19:57,340 - Care este jocul meu? 905 01:19:57,340 --> 01:20:00,563 - Nu știu, dar asta sigur e bine sa te vad. 906 01:20:02,740 --> 01:20:03,590 Mi-a fost dor de tine, Luc. 907 01:20:06,110 --> 01:20:07,060 - Și mie mi-ai fost dor de tine. 908 01:20:14,410 --> 01:20:15,520 - Suntem frați. 909 01:20:15,520 --> 01:20:17,340 - Da, corect. 910 01:20:17,340 --> 01:20:19,550 Ei bine, dacă voi doi frați aveți nevoie de ceva, 911 01:20:19,550 --> 01:20:20,650 doar dă-mi un strigăt. 912 01:20:24,890 --> 01:20:26,440 - Ei bine, strig chiar acum. 913 01:20:28,464 --> 01:20:29,297 Oh, oh. 914 01:20:34,432 --> 01:20:35,760 Oh. 915 01:20:35,760 --> 01:20:36,952 - Da, e bine. 916 01:20:36,952 --> 01:20:41,186 ♪ Mă simt cam norocos în seara asta ♪ 917 01:20:41,186 --> 01:20:43,643 - Fată, trebuie să dormi puțin. 918 01:20:45,701 --> 01:20:48,274 - Buna ziua. 919 01:20:48,274 --> 01:20:51,170 Am o surpriză pentru tine. 920 01:20:51,170 --> 01:20:52,870 În seara asta, vei fi femeia mea. 921 01:20:54,900 --> 01:20:57,583 O să zâmbești, vei fi îndrăgostit. 922 01:20:59,031 --> 01:21:00,331 O să-mi joci jocul. 923 01:21:01,799 --> 01:21:02,649 - Și dacă nu? 924 01:21:04,486 --> 01:21:07,653 - Dacă nu o faci, îți vei pierde viața. 925 01:21:08,548 --> 01:21:10,381 Oh, miroși atât de bine. 926 01:21:15,587 --> 01:21:17,837 Hei, hei, hei băieți. 927 01:21:54,912 --> 01:21:59,183 Hei, hei vino aici, vino aici. 928 01:24:02,346 --> 01:24:03,596 - Unde este ea? 929 01:25:22,407 --> 01:25:24,963 - E timpul să scoți gunoiul. 930 01:27:06,580 --> 01:27:09,253 - Luc, stai, e mort. 931 01:27:10,610 --> 01:27:12,200 - Am să-l repar. 932 01:27:12,200 --> 01:27:13,510 - Nu poţi. 933 01:27:13,510 --> 01:27:15,323 Luc, te rog, ascultă-mă. 934 01:27:18,700 --> 01:27:19,533 - Bat, bat. 935 01:27:22,240 --> 01:27:23,990 Ar trebui să spui cine e acolo. 936 01:27:25,730 --> 01:27:26,913 Râsul este viață. 937 01:27:27,830 --> 01:27:28,763 Mi-ai spus asta. 938 01:27:31,640 --> 01:27:33,140 De ce nu răspunde? 939 01:27:33,140 --> 01:27:35,003 - Eric nu a luat niciodată tratamente. 940 01:27:37,170 --> 01:27:39,223 De aceea ei niciodată pune-l pe câmp. 941 01:27:40,330 --> 01:27:41,880 El nu a fost construit așa cum ești tu. 942 01:27:44,950 --> 01:27:46,303 El nu poate fi adus înapoi. 943 01:27:55,940 --> 01:27:56,773 Îmi pare rău. 944 01:29:01,944 --> 01:29:03,194 Nu vă grăbiţi. 945 01:29:09,542 --> 01:29:11,523 - O să aflu cine ne-a făcut asta. 946 01:29:12,750 --> 01:29:15,390 Jur că nu sunt va scăpa cu asta. 947 01:29:19,680 --> 01:29:21,750 A crea viață costă bani 948 01:29:22,610 --> 01:29:24,159 și rămânem fără ea. 949 01:29:24,159 --> 01:29:26,150 Fă avem suficiente resurse 950 01:29:26,150 --> 01:29:27,690 pentru a regenera echipa? 951 01:29:27,690 --> 01:29:30,750 Da, dar el este încă acolo 952 01:29:30,750 --> 01:29:33,000 și nu putem susține încă o lovitură ca asta. 953 01:29:34,798 --> 01:29:35,850 Nu vă faceți griji. 954 01:29:35,850 --> 01:29:36,950 Îți vei primi banii. 955 01:29:38,436 --> 01:29:39,786 Si ce zici de poza? 956 01:29:40,670 --> 01:29:43,290 - Cercetarea este completă și Am adunat o echipă, domnule, 957 01:29:43,290 --> 01:29:44,400 dar nu cred. 958 01:29:44,400 --> 01:29:47,253 - Nu te gândi, Dr. Walker, 959 01:29:48,394 --> 01:29:49,227 asta e treaba mea. 960 01:29:50,160 --> 01:29:52,343 Al tău este de făcut. 961 01:29:55,090 --> 01:29:59,473 Fă ceea ce spun și rămâi pe drumul cel bun. 962 01:30:04,740 --> 01:30:08,930 Nu voi avea această agendă deraiată. 963 01:30:08,930 --> 01:30:10,130 Da, domnule. 964 01:30:28,520 --> 01:30:30,187 Mulțumesc, amice. 965 01:31:01,633 --> 01:31:04,717 - Cât vrei? - 10 dolari.